1 00:00:25,560 --> 00:00:28,720 Válka skončila. 2 00:00:30,660 --> 00:00:38,220 Mírové podmínky donutily Finsko vidět území do Sovětského svazu. 3 00:00:41,060 --> 00:00:49,060 420 000 Finů muselo opustit své domovy a přesunout na konečnou stranu nové hranice. 4 00:00:51,040 --> 00:00:57,100 Většina násilně vysídlených byli z Koreje. 5 00:00:59,120 --> 00:01:05,720 Většina z nich už nikdy neuvidí domov. 6 00:06:22,560 --> 00:06:26,980 Budou zaostávat nebo ne. 7 00:06:30,550 --> 00:06:34,310 Několik misí za nepřátelskými liniemi. 8 00:06:36,470 --> 00:06:43,150 Jejich tým vypálil celé vesnice, zabily stovky civilistů, včetně a 9 00:06:43,151 --> 00:06:48,470 dvouletý chlapec také, šestiletý chlapec autogramiádu a přepadávají. 10 00:06:48,471 --> 00:06:51,570 Jsou příliš děravé. 11 00:06:52,010 --> 00:06:56,530 Nasekali jsme je na malé kousky pomocí a raketoplán. 12 00:06:57,650 --> 00:06:59,150 Šetřili jsme kulky. 13 00:06:59,151 --> 00:07:02,630 To byla rodina dělostřeleckého sboru. 14 00:07:03,710 --> 00:07:06,990 Finský velitel který mluvil o pomstě zabitím 15 00:07:06,991 --> 00:07:12,790 přes 300 vojáků Rudé armády a stal se legendou. 16 00:07:14,390 --> 00:07:15,390 Její podíl. 17 00:07:16,090 --> 00:07:17,090 Jsou smrtelní. 18 00:07:18,650 --> 00:07:22,690 Tento zabijácký stroj vstoupil do Sovětského svazu před 10 hodinami. 19 00:07:24,590 --> 00:07:26,910 Posílám tě uklidit tvůj nepořádek. 20 00:07:28,530 --> 00:07:32,430 Zničte legendu, kterou jste vytvořili, a sebe se vrátí domů. 21 00:07:32,510 --> 00:07:35,510 Bohatý muž. 22 00:11:58,640 --> 00:12:02,740 myslím 23 00:12:23,400 --> 00:12:25,760 legendě se stýskalo po domově. 24 00:12:27,380 --> 00:12:30,660 To je vše, co z jeho života zbylo dříve. 25 00:12:32,320 --> 00:12:33,340 Pokračuj. 26 00:15:56,320 --> 00:15:57,680 Mějte oči otevřené. 27 00:15:58,380 --> 00:16:00,280 Tohle je mazaná stará matka. 28 00:16:00,281 --> 00:16:01,281 otec. 29 00:17:04,900 --> 00:17:07,460 Držte se velmi klidně. 30 00:18:14,430 --> 00:18:18,230 Sakra, říkal jsem ti, abys zůstal v klidu. 31 00:24:41,880 --> 00:24:43,460 Rozpoutat peklo. 32 00:37:32,160 --> 00:37:40,160 Mluv se mnou. 33 00:39:24,620 --> 00:39:25,860 Našli jsme auto. 34 00:39:26,600 --> 00:39:28,660 Našli jste tělo? 35 00:39:33,670 --> 00:39:35,110 A co náklad? 36 00:39:44,370 --> 00:39:45,950 Ty tvrdohlavý sráči. 37 00:39:47,530 --> 00:39:52,670 Stále mířím domů do Finska, ty ne? 38 00:42:24,600 --> 00:42:27,940 Mluvit kurva dost dobře. 39 00:44:09,400 --> 00:44:11,240 Celá vaše pozice. 40 00:46:57,960 --> 00:46:59,080 Chcete ho živého? 41 00:47:36,700 --> 00:47:37,700 Jo. 42 00:47:41,990 --> 00:47:44,050 Není místo jako domov. 43 00:48:54,220 --> 00:48:56,160 Vypadni. 44 00:49:45,060 --> 00:49:54,680 Zabil jsem tolik žen a dětí že si nepamatuji žádné konkrétní místo. 45 00:49:55,920 --> 00:50:00,360 Pamatuji si, jak jsem křičel, plakal. 46 00:50:01,840 --> 00:50:03,040 Vzpomínám si na žebrání. 47 00:50:04,180 --> 00:50:07,280 Ale nemohu si vzpomenout na žádné tváře. 48 00:50:09,700 --> 00:50:11,700 Kromě jednoho. 49 00:50:14,500 --> 00:50:20,240 V mé mysli se to zastavilo, jako by to bylo důležité. 50 00:50:22,580 --> 00:50:28,060 Malý chlapec se tak moc snažil být mužem rodina. 51 00:50:28,620 --> 00:50:32,540 Pamatuji si ho, protože produkoval a nůž. 52 00:50:32,541 --> 00:50:34,980 Z ničeho nic. 53 00:50:35,620 --> 00:50:37,820 Málem mě vzal do oka. 54 00:50:44,480 --> 00:50:45,480 jaký jiný? 55 00:50:47,140 --> 00:50:50,520 Usilovně se snažil své malé ochránit bratr. 56 00:50:52,280 --> 00:50:53,280 A jeho matka. 57 00:50:57,400 --> 00:51:03,140 Vše jsme nakrájeli na malé kousky železný šátek. 58 00:51:03,700 --> 00:51:08,940 Byl to svátek pro bezdomovce, toulaví psi. 59 00:51:12,190 --> 00:51:15,090 Říkali: Zapálil jsem v tobě oheň. 60 00:51:15,110 --> 00:51:16,110 V pořádku. 61 00:51:16,690 --> 00:51:18,630 dám to ven. 62 00:51:19,750 --> 00:51:20,830 jsi omyl. 63 00:51:21,950 --> 00:51:26,230 Jste produktem mé práce. 64 00:51:27,310 --> 00:51:30,130 Zasraný plevel na mém poli. 65 00:51:30,490 --> 00:51:33,929 A když jdeš, porazí legendu 66 00:51:33,930 --> 00:51:37,331 od tebe až tam nic z tebe nezbylo. 67 00:51:37,410 --> 00:51:38,870 Ani ne. 68 00:51:38,871 --> 00:51:43,650 A váš domov. 69 00:51:45,970 --> 00:51:50,290 Výdřeva vašeho domu budou peklo čas. 70 00:51:51,150 --> 00:51:53,150 Betty nic neházela. 71 00:51:54,390 --> 00:51:55,950 Stejně jako zbytek vaší rodiny. 72 00:51:59,340 --> 00:52:07,340 A ty... se to za ty roky naučíš přijít. 73 00:52:08,880 --> 00:52:13,340 Boční krása je velmi špatné místo k bytí a více. 74 00:53:37,060 --> 00:53:38,780 To není dobré. 75 00:54:47,720 --> 00:54:49,100 Ustupte stranou. 76 00:55:55,530 --> 00:55:56,530 Všechno v pořádku? 77 00:56:51,470 --> 00:56:59,470 Pokud mi dáš, co mám, přichází ke mně, Chtěl bych být na cestě. 78 00:57:00,210 --> 00:57:03,890 Nechápeš, co k tobě přichází. 79 00:57:03,891 --> 00:57:07,270 Ale nejdřív se slaví. 80 00:57:11,990 --> 00:57:12,990 Diegovi. 81 00:57:21,330 --> 01:01:20,880 Tohle je pro vás. 82 01:01:32,200 --> 01:01:34,380 A tohle je pro vás. 83 01:05:55,150 --> 01:05:56,870 Byla to vaše pomsta? 84 01:05:58,690 --> 01:06:02,910 Čekal jsem něco legendárního. 85 01:06:26,640 --> 01:06:28,900 Podívej se na mě. 86 01:07:31,000 --> 01:07:32,700 Nějaká poslední slova? 87 01:07:34,220 --> 01:07:35,480 Zrychlete to. 88 01:13:20,560 --> 01:13:21,960 Je to poprvé, co jsem tady. 89 01:13:22,740 --> 01:14:03,560 Je to poprvé Byl jsem tady. 90 01:14:03,561 --> 01:14:04,961 Je to poprvé, co jsem tady.